Как агентство переводов формирует ценники? В чем особенности переводов с немецкого в Москве?

25.08.2014

Сегодня на рынке услуг переводчиков сотни предложений. Выполнить заказ срочно и не очень предлагают как квалифицированные специалисты, так и студенты инязов. Найти хорошего помощника в решении лингвистических проблем сегодня не очень просто, тем более если речь идет о документах строгой отчетности и особой важности.

Но есть компании, которые в список своих клиентов заполучили именитых заказчиков, например, как тут.  Данные переводчики возьмутся за работу разной сложности, предложат гибкую ценовую политику. Вы можете решить, что услуги таких компаний будут вам не по карману, но совершенно зря. Давайте более подробно рассмотрим то, как же здесь формируется ценовая политика.

Итак, вам понадобились переводы с немецкого в Москве, и вы сразу же нашли сотни предложений с сотнями разных ценников, от откровенно маленьких и смешных до заоблачных.

Стоимость своей работы переводчики обычно формируют, опираясь на самые различные критерии. Так, например, есть такое понятие, как базовая цена. Ее возьмут за работу с текстом общей тематики, то есть там не нужны знаний специальных терминов. С данным заданием может справиться переводчик без особой специализации.

Если же речь идет об отраслевых переводах на тайский, немецкий либо какой-либо другой язык, то в данном случае речь идет об:

• экономических текстах,
• юридических,
• технических,
• медицинских.

Работать с такими текстами будут специалисты, которые хорошо ориентируются в отдельных терминах. Найти таких специалистов можно здесь. Часто трудятся над такими текстами и бывшие, и действующие инженеры и экономисты, медицинские доктора и юристы. Уважающее себя агентство переводов привлекает к сотрудничеству именно таких специалистов. Если же за отраслевой перевод возьмется не специалист, то качество выполненной работы будет, мягко говоря, плохим.

Что еще может влиять на цену? В ряде фирм ведут борьбу не за большую быструю прибыль, а за постоянных клиентов. А это значит, что в таких компаниях будут исповедовать принципы гибкой ценовой политики и будут внедрять в работу с клиентами различные дисконтные программы, системы бонусов. То есть вы сможете получить скидку не из-за того, что вам предложат плохие услуги, а из-за того, что вы остаетесь преданным постоянным клиентом, которому хочется сделать подарок.

________________________________________________________